¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² - ¹ê¬I°ò¥»ªk²Ä¤G¤Q¤T±ø
²Ä¤G¤Q¤T±øª¾¦hD - ³æ±i
µJÂIijÃD
·s»D¤¤¤ß
¸ê®Æ®w
°ê®a¦w¥þ¦Ò¦Ò§A
¹qµøµu¤ù
°OªÌ·|
·j´M

¸ê®Æ®w Englishºô­¶«ü«nÁpµ¸§Ú­Ì
´^¤O§J·N¨£®Ñ
Mr. David Pannick, QC ·N¨£®Ñ

¤Þ ¨¥

  1. ­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¬F ©² ªº «ß ¬F ¥q ©e °U §Ú ¡A ´N ¡m ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ¡n ( ¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ¤E ¤ë µo ªí ) ©Ò ¸ü ¹ê ¬I ¡m ­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï °ò ¥» ªk ¡n ²Ä ¤G ¤Q ¤T ±ø ªº ¥ß ªk «Ø ij ¡A »P ¡m °ò ¥» ªk ¡n ²Ä ¤G ¤Q ¤C ±ø ¡B ²Ä ¤T ¤Q ¤E ±ø ¤Î ¡m ¤½ ¥Á Åv §Q ©M ¬F ªv Åv §Q °ê »Ú ¤½ ¬ù ¡n ©Ò «O »Ù ªº µo ªí ¦Û ¥Ñ ¡B ©M ¥­ ¶° ·| ¦Û ¥Ñ ¡B µ² ªÀ ¦Û ¥Ñ ¤Î ¨ä ¥L Åv §Q ¬O §_ ¬Û ²Å ¡A ´£ ¨Ñ ·N ¨£ ¡C


  2. °ò ©ó ¤U ¶} ²z ¥Ñ ¡A §Ú »{ ¬° «Ø ij ªº ¤º ®e ²Å ¦X ¦³ Ãö ¤H Åv ªº ªk «ß ¡A ¦ý §Ú ·Q ±j ½Õ ¡A ·í ¨î ©w ªº ±ø ¤å ¸¨ ¹ê °õ ¦æ ®É ¡A ¥² ¶· ½T «O ´N ­Ó §O ­Ó ®× ªº ¨ã Åé ±¡ ªp ¦Ó ¨¥ ¡A ²Å ¦X °ò ¥» ¦Û ¥Ñ ¡A ³o ÂI ¦Ü ¬° ­« ­n ¡C

¡m °ò ¥» ªk ¡n ªº ¦³ Ãö ±ø ¤å
  1. ¡m °ò ¥» ªk ¡n ²Ä ¤G ¤Q ¤T ±ø ³W ©w ¡G

    "­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï À³ ¦Û ¦æ ¥ß ªk ¸T ¤î ¥ô ¦ó «q °ê ¡B ¤À µõ °ê ®a ¡B º´ °Ê «q ¶Ã ¡B ÄA ÂÐ ¤¤ ¥¡ ¤H ¥Á ¬F ©² ¤Î ÅÑ ¨ú °ê ®a ¾÷ ±K ªº ¦æ ¬° ¡A ¸T ¤î ¥~ °ê ªº ¬F ªv ©Ê ²Õ ´ ©Î ¹Î Åé ¦b ­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¶i ¦æ ¬F ªv ¬¡ °Ê ¡A ¸T ¤î ­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ªº ¬F ªv ©Ê ²Õ ´ ©Î ¹Î Åé »P ¥~ °ê ªº ¬F ªv ©Ê ²Õ ´ ©Î ¹Î Åé «Ø ¥ß Áp ô ¡C"

  2. ¡m °ò ¥» ªk ¡n ²Ä ¤G ¤Q ¤C ±ø ³W ©w ¡G

    "­» ´ä ©~ ¥Á ¨É ¦³ ¨¥ ½× ¡B ·s »D ¡B ¥X ª© ªº ¦Û ¥Ñ ¡A µ² ªÀ ¡B ¶° ·| ¡B ¹C ¦æ ¡B ¥Ü «Â ªº ¦Û ¥Ñ ¡A ²Õ ´ ©M °Ñ ¥[ ¤u ·| ¡B ½} ¤u ªº Åv §Q ©M ¦Û ¥Ñ ¡C"

  3. ¡m °ò ¥» ªk ¡n ²Ä ¤T ¤Q ¤E ±ø ³W ©w ¡G

    "¡m ¤½ ¥Á Åv §Q ©M ¬F ªv Åv §Q °ê »Ú ¤½ ¬ù ¡n ¡B ¡m ¸g ÀÙ ¡B ªÀ ·| »P ¤å ¤Æ Åv §Q ªº °ê »Ú ¤½ ¬ù ¡n ©M °ê »Ú ³Ò ¤u ¤½ ¬ù ¾A ¥Î ©ó ­» ´ä ªº ¦³ Ãö ³W ©w Ä~ Äò ¦³ ®Ä ¡A ³q ¹L ­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ªº ªk «ß ¤© ¥H ¹ê ¬I ¡C

    ­» ´ä ©~ ¥Á ¨É ¦³ ªº Åv §Q ©M ¦Û ¥Ñ ¡A °£ ¨Ì ªk ³W ©w ¥~ ¤£ ±o ­­ ¨î ¡A ¦¹ ºØ ­­ ¨î ¤£ ±o »P ¥» ±ø ²Ä ¤@ ´Ú ³W ©w ©è IJ ¡C "

¡m ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ¡n
  1. ­» ´ä ¯S °Ï ¬F ©² ¤w µo ªí ¤@ ¥÷ ¹ê ¬I ¡m °ò ¥» ªk ¡n ²Ä ¤G ¤Q ¤T ±ø ªº ¡m ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ¡n ¡A ´N «q °ê ¡B ¤À µõ °ê ®a ¡B º´ °Ê «q ¶Ã ¡B ÄA ÂÐ ¡B ÅÑ ¨ú °ê ®a ¾÷ ±K ¡B ¥~ °ê ªº ¬F ªv ©Ê ²Õ ´ ¤Î ªþ ±a ¨Æ ©y ´£ ¥X ¥ß ªk «Ø ij ¡C


  2. ¡m ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ¡n ºK ­n ²Ä 5 ¬q ¤Î ¥¿ ¤å ²Ä 1.11 ¬q üÅ ©ú ¡A ½T «O ¬° ¹ê ¬I ²Ä ¤G ¤Q ¤T ±ø ¦Ó ¨î ©w ªº ¹ê ½è ±ø ¤å ¡A ²Å ¦X ²Ä ¤G ¤Q ¤C ±ø ©Ò «O »Ù ªº Åv §Q ©M ²Ä ¤T ¤Q ¤E ±ø ©Ò ­q ©ú ªº °ê »Ú ³d ¥ô ¡A ¬O ¥D ­n ¤è °w ¤§ ¤@ ¡C

¾Ë ªk ªº ¦³ Ãö ­ì «h
  1. ²Ä ¤G ¤Q ¤C ±ø ¡B ²Ä ¤T ¤Q ¤E ±ø ¤Î ¡m ¤½ ¥Á Åv §Q ©M ¬F ªv Åv §Q °ê »Ú ¤½ ¬ù ¡n ©Ò ½á ¤© ªº Åv §Q ¡A ¤£ ¬O µ´ ¹ï ªº ¡F §Ú ­Ì ¶· ¦b ­Ó ¤H §Q ¯q »P ¨ä ¥L §Q ¯q ( «á ªÌ «ü ¥L ¤H §Q ¯q ©M ªÀ ·| §Q ¯q ) ¤§ ¶¡ ¨ú ±o ¥­ ¿Å ¡C ¤@ ³e ¥H ¨Ó ¡A °ò ¥» Åv §Q ªº ¸¨ ¹ê §¡ ¶· ¤Á ¦X ¤@ ¶µ ¤j ­ì «h ¡A ´N ¬O ¡G ªk °| À³ ¤O ¨D

    "¡K ¡K ¦b ºû Å@ ªÀ ·| ¾ã Åé §Q ¯q »P «O »Ù ­Ó ¤H °ò ¥» Åv §Q ¤§ ¶¡ ¨ú ±o ¦X ²z ªº ¥­ ¿Å ¡C"

    ( °Ñ ¬Ý Sporrong and Lonnroth v. Sweden ¤@ ®× (1982) 5 EHRR 35, 52¡A ¼Ú ¬w ¤H Åv ªk ®x ªº §P µü ²Ä 6 9 ¬q ¡C ) ¦b Procurator Fiscal v. Brown ¤@ ®× ¤¤ [2001] 2 WLR817, 839D-H ( ­^ °ê ¼Ï ±K °| ¥q ªk ©e ­û ·| ) ¡A Steyn ¤j ªk ©x «ü ¥X ¡G

    "­Ó ¤H ªº °ò ¥» Åv §Q ©T µM ¤Q ¤À ­« ­n ¡A ¦ý ³o ¨Ç Åv §Q ¨Ã «D ¬O ²@ µL ­­ ¨î ªº ¡G §Ú ­Ì ¸m ¨­ ªº ªÀ ·| ¡A ¬O ¥Ñ ²³ ¦h ªº ­Ó ¤H ²Õ ¦¨ ¡A ¥L ­Ì ¥ç ¦³ ¥» ¨­ ªº Åv §Q ¡C"

    ¤W ¬P ´Á ¡A ­^ °ê ¤W ij °| ¤W ¶D ©e ­û ·| ¦b ¼f ²z ¤@ ©v ¦³ Ãö ¸T ¤î ¤Ï ªÀ ·| ¦æ ¬° ¥O ªº ®× ¥ó ®É ±j ½Õ ¡A ¤Þ ¥Î ¤H Åv ¤½ ¬ù ®É ¶· ¥­ ¿Å ¦U ¤è ­± ªº §Q ¯q ¡C ( °Ñ ¬Ý Clingham v. Royal Borough of Kensington and Chelsea (2002 ¦~ 10 ¤ë 17 ¤é ) ¤@ ®× ¡A ¤× ¨ä ¬O Steyn ¤j ªk ©x ¦b ²Ä 18 ¬q ªº §P µü ¡B Hope ¤j ªk ©x ¦b ²Ä 41 ¬q ªº §P µü ¤Î Hutton ¤j ªk ©x ¦b ²Ä 113 ¬q ªº §P µü ¡C ) ³Ì ªñ ¦³ ¤@ ©v ¦³ Ãö ¬F ©² ¹µ ­û ©Ü ÅS ©x ¤è ¾÷ ±K ªº ®× ¨Ò ¡A ¥i ¬Ý ¨ì ªk °| ¦b Åv ¿Å ¦U ¤è ­± ªº §Q ¯q «á ¡A µô ©w ¬F ©² ¤j ´T ­­ ¨î µo ªí ¦Û ¥Ñ ªº °µ ªk ¬O ¦X ªk ªº ( °Ñ ¬Ý R v. Shayler ¤@ ®× [2002] 2 WLR 754 ( ­^ °ê ¤W ij °| ) )¡C


  2. µû ¦ô ¬O §_ ¨ú ±o ¦X ²z ªº ¥­ ¿Å ¡A «Ü Ãø ¦b ¤@ ­Ó ªÅ ªx ªº ±¡ ªp ¤U ¶i ¦æ ¡C ¤@ ¤Á §¡ µø ¥G ¨C ©v ­Ó ®× ªº ¨Æ ¹ê ¡A ©M ¸Ó µ¥ «Ø ij ¦p Àò ³q ¹L ¥ß ªk ¡A ·í §½ ¦p ¦ó ¦æ ¨Ï ªk ¨Ò ½á ¤© ªº °u ±¡ Åv °õ ªk ¦Ó ©w ¡C ¦Ü ©ó ªk ¨Ò ±ø ¤å ¤º ®e ¦b ¬Y ¨Ç ±¡ ªp ¤U ¦³ °õ ¦æ ¤£ ¤½ ªº ¥i ¯à ©Ê ¡A ªk ®x ¤£ ·| ¾Ì ªÅ µô ¨M ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¦P ¼Ë ªº §å µû ¡A §Ú ­Ì ¥i ´N ¥ô ¦ó ªk ¨Ò ´£ ¥X ¡C ( °Ñ ¬Ý Hakansson v. Sweden ¤@ ®× (1990) 13 EHRR 1, 11-12 ¡A ¼Ú ¬w ¤H Åv ªk ®x ªº §P µü ²Ä 46 ¬q ¡C) ¦b °õ ¦æ ¸Ó µ¥ ·s ªk ¨Ò ®É ¡A ¥² ¶· ¼f ·V ¦Ò ¼{ ­Ó §O ­Ó ®× ªº ¯S ¦³ ¹ê »Ú ±¡ ªp ©M ­I ´º ¡C


  3. ¦p ¦³ ¤H ¹ï ·í §½ ´N ­Ó §O ®× ¥ó °õ ¦æ ¬° ¸¨ ¹ê ²Ä ¤G ¤Q ¤T ±ø ¦Ó ¨î ­q ªº ·s ªk ¨Ò ¦³ ©Ò ¼~ ¼{ ¡A ªk ®x ¸Ñ ÄÀ ©M À³ ¥Î ¸Ó µ¥ ªk ¨Ò ¡A ·| ­P ¤O ²Å ¦X ²Ä ¤G ¤Q ¤C ±ø ¤Î ²Ä ¤T ¤Q ¤E ±ø ©Ò ­q °ò ¥» Åv §Q ¡C ¤£ ¥u ­ì «h ¤W ·| ¬O ³o ¼Ë ¡A ¯S §O ¬O ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ¤¤ ¤w ±j ½Õ ªk ¨Ò ¶· ²Å ¦X ¦U ¶µ °ò ¥» Åv §Q ªº ·N ¦V ¡C ¦³ Ãö ³o ¶µ " ¦X ªk ­ì «h " ¡A §Y ¬O ªk ®x ¸Ñ ÄÀ ªk ¨Ò ®É ¡A ·| ­P ¤O »P °ò ¥» Åv §Q ¬Û ²Å ¡A ¤£ ·| ¦³ ©Ò ©è IJ ¡A ½Ð °Ñ ¬Ý R v. Secretary of State for the Home Department ex parte Simms ¤@ ®× [2000] 2 AC 115, 130D-G (Steyn ¤j ªk ©x) ¤Î 131E-132B (Hoffmann¤j ªk ©x)¡C


  4. ¦b ³o ¨Ç ­ì «h ¤U ¡A §Ú »{ ¬° ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ©Ò ¸ü «Ø ij ¥þ ¨S ¦³ ©è IJ °ò ¥» Åv §Q ¡C ¤£ ¹L ¡A ±N ¨Ó ¦b ­Ó §O ­Ó ®× ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¥² ¶· ½T «O ©Ò ¦æ ¨Ï ªº Åv ¤O ¬O ¬Û ºÙ ªº ¡A ¨Ã ²Å ¦X °ò ¥» ¦Û ¥Ñ ¡C

¯S ©w ¨Æ ¶µ
  1. §Ú ´¿ ¸g ³Q ­n ¨D ª` ·N ¥H ¤U ¤L ¶µ ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ¤º ªº «Ø ij ¡J


    1. ²Ä ¤G ¤Q ¤T ±ø ©Ò ²[ »\ ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ¶µ ¨Æ ©y ¡A ¬O ¹ï ¥~ °ê ªº ¬F ªv ©Ê ²Õ ´ ªº ¸T ¨î ¡C ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ²Ä 7.15 ¬q «Ø ij ±Â Åv «O ¦w §½ §½ ªø ¡A ­Y ¥L ¦X ²z ¦a ¬Û «H ¸T ¨î ¬Y ²Õ ´ ¬O ºû Å@ °ê ®a ¦w ¥þ ¡B ¤½ ¦@ ¦w ¥þ ©Î ¤½ ¦@ ¯´ §Ç ©Ò ¥² »Ý ¡A «K ¥i ¸T ¨î ¸Ó ²Õ ´ ¡C ¤£ ¹L ¡A ¸Ó ²Õ ´ ¥² ¶· ÄÝ ©ó «ü ©w Ãþ §O ¡A «O ¦w §½ §½ ªø ¤~ ¥i ¦æ ¨Ï ³o ¶µ Åv ¤O ¡F ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó Ãþ §O ¬O ¡A ¸Ó ²Õ ´ ±q ÄÝ ©ó ¦b ¤º ¦a ³Q ¤¤ ¥¡ ¾÷ Ãö ¨ú ½l ªº ¤º ¦a ²Õ ´ ¡C §Ú »{ ¬° ³o ¶µ «Ø ij ¥» ¨­ ¨Ã µL ¥ô ¦ó ¤£ §´ ¤§ ³B ¡C ¦³ Ãö ²Õ ´ ¥² ¶· ¦b ¤º ¦a ¤w ³Q ¨ú ½l ³o ¤@ ÂI ¡A ¥u ¬O ¦æ ¨Ï ¤W ­z Åv ¤O ªº ¥ý ¨M ±ø ¥ó ¡C ¦b ³o ºØ ±¡ ªp ¤U ¡A ¤@ ¦p ¦b ¥ô ¦ó ¨ä ¥L ±¡ ªp ¤U ¡A «O ¦w §½ §½ ªø ¥² ¶· ¦X ²z ¦a ¬Û «H ¸T ¨î ¬Y ²Õ ´ ¬O ºû Å@ °ê ®a ¦w ¥þ ¡B ¤½ ¦@ ¦w ¥þ ©Î ¤½ ¦@ ¯´ §Ç ©Ò ¥² »Ý ¡A ¤~ ¥i ¦æ ¨Ï ¸Ó ¶µ Åv ¤O ¡C «O ¦w §½ §½ ªø ­Y ¯Â ºé °ò ©ó ¬Y ²Õ ´ ¦b ¤º ¦a ¤w ³Q ¨ú ½l ¦Ó ¸T ¨î ¸Ó ²Õ ´ ¡A ©Î ¥¼ ¦³ ½T ©w ³o ¶µ ¦æ °Ê ¬O §_ ¥² »Ý ¦Ó ¦æ ¨Æ ¡A «h ¨ä ¦æ °Ê Åã µM ¹H ªk ( °² ©w ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ©Ò ¸ü ·Ç «h Àò ³q ¹L ¦¨ ¬° ªk ¨Ò ) ¡C ­Y «O ¦w §½ §½ ªø À³ ¥Î ¿ù »~ ªº Åç ÃÒ ¼Ð ·Ç ¡A ©Î ¹F ­P ©ú Åã ¤£ ¦X ²z ªº µ² ½× ¡A «h ¥i ¥H ¶i ¦æ ¥q ªk ÂÐ ®Ö §@ ¥X ¸É ±Ï ¡C ¦b R v. Shayler ¤@ ®× [2002] 2 WLR 754¡A774C-776C ¡A Bingham ¤j ªk ©x ( ¥N ªí ­^ °ê ¤W ij °| ¤W ¶D ©e ­û ·| ) ±j ½Õ ¡A ­Y ¦³ ¤H «ü ºÙ °ò ¥» Åv §Q ³Q «I ¥Ç ¡A ¥q ªk ÂÐ ®Ö ³o ¶µ µ{ §Ç ¥² ¶· ÄY ºò ¶i ¦æ ¦Ü ¬° ­« ­n ¡C §Ú »{ ¬° ¸Ó µ¥ «Ø ij ¦X ªk ¡A ¬O °ò ©ó °² ©w «O ¦w §½ §½ ªø ·| ¦X ªk ¦a ¦æ ¨Æ ¡A ©Î ªk ®x ·| ´N ¤£ ªk ¦æ ¬° §@ ¥X ¸É ±Ï ¡C


    2. ²Ä ¤G ¤Q ¤T ±ø ©Ò ²[ »\ ªº ¥t ¤@ ¶µ ¨Æ ©y ¡A ¬O ¤À µõ °ê ®a ¦æ ¬° ¡C ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ²Ä 3.6 ¬q «ü ¥X ¡A ¥H µo °Ê ¾Ô ª§ ¡B ¨Ï ¥Î ªZ ¤O ¡B «Â ¯Ù ¨Ï ¥Î ªZ ¤O ©Î ¨ä ¥L ÄY ­« «D ªk ¤â ¬q ·l ®` °ê ®a »â ¤g §¹ ¾ã ªº ¦æ ¬° ¡A ·| «Â ¯Ù °ê ®a ªº ²Î ¤@ ©M ¦w ¥þ ¡C ²Ä 3.7 ¬q ¦® ¦b ¬É ©w " ÄY ­« «D ªk ¤â ¬q " ªº §t ¸q ¡A ¨Ã §â ¸Ó µü ¬É ©w ¬° ¥] ¬A

      "ÄY ­« ¤z ÂZ ©Î ÄY ­« ÂZ ¶Ã °ò ­n ªA °È ¡B ³] ¬I ©Î ¨t ²Î ( ¤£ ½× ¬O ¤½ ¦@ ©Î ¨p ¤H ªº ) "¡C

      ¦³ ¤H ¾á ¤ß " «D ªk ¤â ¬q " ªº ©w ¸q ¥i ¯à ²[ »\ ¦b ¤º ¦a §@ ¥X ¦ý ¨ü °ò ¥» Åv §Q «O »Ù ªº ¦æ ¬° ¡A ¨Ò ¦p ½} ¤u ¦æ °Ê ©Î ©M ¥­ ¥Ü «Â ¡C ­Y ÄÝ ¹ê ¡A «h ¦b ­» ´ä º´ °Ê ³o ºØ ¦æ ¬° ªº ¤H «K ·| IJ ¥Ç ªk ¨Ò ¡C ¤£ ¹L ¡A §Ú »{ ¬° ¥X ²{ ³o ºØ ±¡ ªp ªº ¥i ¯à ©Ê ¤£ ¤j ¡J


      1. ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ²Ä 3.7 ¬q ¦³ ¥H ¤U ¸É ¥R ¡J

        "¦Ó ¡m °ò ¥» ªk ¡n ©Ò «O »Ù ªº ¥Ü «Â ¡B ¶° ·| µ¥ ¦Û ¥Ñ ¡A ¨Ò ¦p ©M ¥­ ¶° ·| ¤Î ´£ ¥X ¥D ±i µ¥ ¡A ¥ç À³ ¦b ±ø ¤å ¤¤ ¨ü ¨ì ¨¬ °÷ ¤Î ¦³ ®Ä ªº «O »Ù ¡C"

      2. ³o ¤@ ÂI ¥i ¦b ªk ¨Ò ¤º ²M ·¡ ­q ©ú ¡A §Y ¨Ï ¤£ ­q ©ú ¡A µL ½× ¦p ¦ó ¥ç ·| Áô §t ¦b ±ø ¤å ¤§ ¤º ¡A ¦Ó ªk ®x ¥ç ·| °ò ©ó ¤W ¤å ²Ä 1 0 ¬q ¸ü ­z ªº ²z ¥Ñ ¡A ±Ä ¨ú ³o ­Ó ¤è °w ¡C ¬° §K ¥Í ºÃ °Ý ¡A ©y ¦b ·s ªk ¨Ò ¤¤ ·§ ¬A ­q ©ú ¡A ¨ä ±ø ¤å ¤£ ·| ©è IJ ¡m °ò ¥» ªk ¡n ²Ä ¤G ¤Q ¤C ±ø ©Î ¤T ¤Q ¤E ±ø ¡A ¦Ó ¨ä ¤¤ ªº ­­ ¨î ¥u ¦b ²Å ¦X ¡m °ò ¥» ªk ¡n ¦³ Ãö ±ø ¤å ªº ±¡ ªp ¤U ¾A ¥Î ¡C



  2. ¦³ ¤H ªí ¥Ü ¾á ¤ß ¡m °ò ¥» ªk ¡n ²Ä ¤G ¤Q ¤T ±ø ·| ­â ¾r ²Ä ¤G ¤Q ¤C ±ø ©M ²Ä ¤T ¤Q ¤E ±ø ¡A ¦ý §Ú »{ ¬° ´N ¸Ñ ÄÀ ¡m °ò ¥» ªk ¡n ¦Ó ¨¥ ¡A ¤£ ¥i ¯à ±o ¥X ³o ¼Ë ªº µ² ½× ¡C ²Ä ¤G ¤Q ¤T ±ø ­q ©ú ¡A ­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¦³ ³d ¥ô ´N ©ú ½T ³W ©w ¨Æ ©y ¨î ©w ªk «ß ¡A ¦ý ¨S ¦³ üÅ ©ú ³o ¨Ç ªk ¨Ò ªº ¤º ®e ¡A ¤] ¨S ¦³ Åã ¥Ü ­» ´ä ¦³ Åv ¦b ³o ¤è ­± ­â ¾r ¡m °ò ¥» ªk ¡n ²Ä ¤T ³¹ ( ¯S §O ¬O ²Ä ¤G ¤Q ¤C ±ø ¤Î ²Ä ¤T ¤Q ¤E ±ø ) ©Ò ½á ¤© ªº Åv §Q ¡C §Ú »{ ¬° ¡A ´N ¸Ñ ÄÀ ¡m °ò ¥» ªk ¡n ¦Ó ¨¥ ¡A ¬° ¹ê ¬I ²Ä ¤G ¤Q ¤T ±ø ¦Ó ¨î ©w ªº ªk ¨Ò ¡A ¤£ ¨ü ²Ä ¤G ¤Q ¤C ±ø ¤Î ²Ä ¤T ¤Q ¤E ±ø ­­ ¨î ªº »¡ ªk ¡A ¬O ²@ µL ®Ú ¾Ú ªº ¡C

µ² ½×
  1. °ò ©ó ¤W ­z ­ì ¦] ¡A §Ú »{ ¬° ¡m ¿Ô ¸ß ¤å ¥ó ¡n ¸ü ­z ªº «Ø ij ¡A ¦b ªk «ß ­ì «h ¤W ¨Ã µL ¤£ «ê ·í ¤§ ³B ¡F ¦ý §Ú ·Q ±j ½Õ ¡A ¦b °õ ¦æ ¨î ©w ªº ±ø ¤å ®É ¡A ¥² ¶· ²Å ¦X ¤H Åv ¡A ³o ˜ò ¦Ü ¬° ­« ­n ¡C

DAVID PANNICK QC
BLACKSTONE CHAMBERS,
TEMPLE,
LONDON EC4Y 9BW

¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ¤Q ¤ë ¤G ¤Q ¥| ¤é



³Ì«á§ó·s : 28-1-2003
  ª©Åv / Án©ú